Hacía ya tres años que no le echaba de nuevo un vistazo a uno de los grandes clásicos (♥♥♥♥♥) de mi estante peliculero. Puede parecer una película más de esas de Michael Bay, es decir, tiros, explosiones y poco más. Sin embargo, esta película, sin ser una obra maestra del cine, sorprende. Un tema que toca la patata, unos diálogos con unos cuantos puntos requete graciosos, unos actores de buen ver (y buen actuar) y unos efectos especiales que no dejan nada que desear ni envidiar a muchas otras películas de ciencia y acción. No quiero desvelar sus secretos más íntimos por si algún visitante perdido aún no ha tenido la oportunidad de echarle un par de ojos a la película en cuestión pero creo fervientemente que es una opción muy recomendable para pasar un rato entretenido, divertido y que puede incluso dar origen a un debate ciertamente interesante...
Ps. Para aquellos locos y obsesos de la versión original, puedo asegurar (como futura traductora o intérprete) que el doblaje y traducción de esta película están muy conseguidos. Ciertos golpes humorísticos anglosajonamenteparlantes se han mantenido a la perfección (¡e incluso superado!) y las voces son muy creíbles, es decir, son las voces que toda la vida hemos oído salir de las bocas de los actores protagonistas del filme. Eso sí, el acento escocés de Ewan, desgraciadamente, ningún actor de doblaje podrá nunca jamás trasladarlo. Ahí queda eso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario